草根网弘扬传统文化,发布原创文学,散文,诗歌,随笔等,体现湖湘文化和乡土风情

论语之无友不如己

作者: igone作者文集相关文章阅读/评论:2781/0   日期:2015年8月3日

      子曰:“君子不重则不威,学则不固。主忠信,无友不如己者,过则勿惮改。”

    大部分都是这样翻译的:

      孔子说:“君子不庄重便没有威严,令人不加以敬重。多多学习,才能够不固执。要让人家看得起,最好亲近忠信的人,不要结交不如自己的朋友,有过失也不要怕没有面子,要马上下决心改过。”

       百度搜索了下,关于“无友不如己者”翻译意见很多。确实,如果直译成不结交不如自己的朋友,有点偏颇,也不符合孔圣人的思想。从另一个方面来看,你结交了一个比你厉害的朋友,站在对方的角度来看,你不如他,那么他就不应该结交你,所以这世界上还有能交成朋友的不?

     IGone以为,这句翻译关键词在前面一句“主忠信”,主被翻译成了亲近的意思,后面就很难说了,如果主代表你自己的呢?也就是如果这样翻译呢:

      如果自己是忠信之人、也常亲近忠信之人,你就不要担心朋友都比你强,而让人看不起。


上一篇:『YY的幸福生活』46、 二百五的狂奔
下一篇:『YY的幸福生活』47、商业间谍之打探虚实
标签: 论语 国学 传统文化
☞ 未经作者同意,不得用于任何纸质媒体或其他商业用途,转载请注明作者出处!
此文还没有评论.

非常时期,留言评论已经关闭,不便之处,敬请谅解,谢谢!

帮助指南

最新日志